Seniorscopie.com, la lettre d'informations professionnelles de Notre Temps
Inscrivez-vous à la
Newsletter Seniorscopie:

Retraite
Back Retour | Send  Envoyer à un ami | Print Imprimer cet article

Japon
Les étrangers obligés - sans le savoir - de cotiser au système des retraites publiques

Mis en ligne le 06/05/2008

Les étrangers qui travaillent plus de cinq ans au Japon doivent cotiser au système de retraites, même s'ils l'ignorent. Ce système comporte une pension publique et une retraite d'entreprise, l'une et l'autre déduites de la feuille de paie. Avec un minimum de 25 ans de cotisations, l'étranger pourra percevoir sa retraite à 65 ans.

Tous les résidents du Japon, âgés de 20 à 59 ans, doivent cotiser au système des retraites publiques et d'entreprises. La retraite publique est le "kokumin nenkin". Les salariés réguliers doivent aussi cotiser dans l'entreprise pour le "kosei nenkin", proportionnellement à leur salaire. Le "kosei nenkin" s'ajoute au "kokumin nenkin". Ces deux pensions entrent en jeu après 25 ans de cotisations. A 65 ans révolus, le salarié percevra les deux pensions. La pension publique "kokumin nenkin" sera d'un montant de 7 500 euros annuels pour une personne ayant acquitté 40 ans de cotisations. La pension d'entreprise sera calculée sur le salaire et le nombre d'années de contribution. La cotisation qui y donne droit va de 60 à 400 euros mensuels. La cotisation publique est de 134 euros mensuels, également déduits du salaire. Un résident étranger repartant dans son pays ne recevra que de 390 euros à 2 400 euros de pension en dépit de ses cotisations. Il existe une période probatoire de six mois pour bénéficier des paiements. Un étranger, qui a quitté le Japon, doit faire sa demande dans les deux ans qui suivent. Il n'est tenu d'acquitter ses cotisations que dans un seul pays en fonction des agréments qui ont été passés entre le Japon et sa contrée d'origine. De tels accords existent entre le Japon, la Belgique, la Grande-Bretagne, le Canada, la France, l'Allemagne, la Corée du Sud et les Etats-Unis. Des accords ont aussi été conclus avec l'Australie, les Pays-Bas, la République Tchèque. Parfois, l'étranger peut aussi cotiser dans les deux contrées. Un étranger résidant au Japon n'est pas soumis à ces règles, s'il y réside moins de cinq ans. Pour s'informer, il faut venir à la mairie ou au bureau local des assurances sociales avec son livret de cotisations. Mais les demandes doivent être effectuées en japonais !

(The Japan Times, 29/04/2008 : "Pension system obligations and benefits")

Jean-Yves Ruaux

Back Retour

Haut de page  Retour en haut de page


Newsletter Envoyer cet article
Votre nom* :
Votre adresse e-mail* :
Adresse e-mail du destinataire* :
Votre message :
* = champs obligatoires